The author of “Evidence of Things Unseen” interweaves narratives from two different eras: the fraught passion between turn-of-the-twentieth-century icon Edward Curtis and his muse-wife, Clara; and a twenty-first-century journey of redemption.